Тире в английском - можно ли использовать как в русском?

[Suppafly]

возник спор между переводчиками - можно ли использовать тире, как в русском, т.е. для замены глаголов? Мне кажется, никак нельзя...
пример: In ASCII mode LRC method is used in the checksum field but in the RTU mode – CRC.

[Translucid Mushroom]

Нельзя

[Brains]

Мне почему-то показалось, что тире не единственная проблема этой фразы… или только показалось?

[ultramarine]

Низзя. Айяяй.

[yanatka]

Я тоже думаю, что НЕТ
Хотя мой любимый директор частенько прибегает к подобной замене, оправдывая это тем, что в технической лит-ре, где 20 раз повторяется одина и тажа форма одного и того же глагола, никто не заметит неправильного применения знаков припинания :-0

[10-4]

Вместо русского тире, заменяющего слово (глагол), по-английски ставится ЗАПЯТАЯ.
In ASCII mode, LRC method is used in the checksum field, but in the RTU mode, CRC .....
Подробности - в любом Style Guide.
Например, войдите в "ссылки" наверху этой страницы и откройте там Technichal Writing Style Guide (разделы Em-dash, En-dash, Comma).
Там и еще много интересного найдете!

[Suppafly]

большое спасибо!!! :)))