 |
|
Subject: Post-compulsory secondary education ed. Помогите, пожалуйста, подобрать русское соответствие к термину Post-compulsory secondary education.Выражение встречается в следующем контексте: In State compulsory and post-compulsory Secondary Education schools, attendance is free of charge and text books are distributed free of charge by the state. |
|
link 9.02.2006 19:07 |
| учреждения дополнительного образования |
|
В государственных учреждениях обязательного среднего, профессионального и высшего образования... http://www.answers.com/topic/education-in-australia?hl=post&hl=compulsory |
|
link 9.02.2006 19:18 |
| я думаю что все зависит от страны. Приведенная оператором ссылка говорит только за Австралию. В других странах Secondary Education может означать старшие классы средней школы и/или профессиональные училища, не включая высшее образование. Как было (а может и есть) в России: обязательное 8-летнее неполное среднее образование и "необязательное" полное среднее образование (10 лет). |
|
link 9.02.2006 19:24 |
| Из приведенного контекста мне кажется, что здесь выяснение того, что именно означает "post-compulsory" не так важно. Доносится идея, что бесплатными являются все виды образования, а в России это означает среднее, профессиональное и высшее образование. |
| Хотя, возможно, "post-compulsory Secondary Education" и не подразумевает высшего образования... |
| Гласность, Вы не правы. Дополнительное образование это то, что получается параллельно с основным в системе кружков, клубов, домов детского творчества, а также с репетиторами и на факультативных занятиях в школе, пту, техникуме, вузе и пр. А Post-compulsory это то, что начинается после того, как compulsory завершено. В России это 10-11 класс школы (и их аналог в системе профессионального образования). В Англии, это, насколько понимаю 6-й класс. Все зависит от страны |
| В Австралии post-compulsory - это после 16. |
| Ну так о какой стране вопрос у Леонида? И вообще, интересно, можно ли состряпать термин, который не будет зависеть от страны? Мне пока в голову не приходит. |
|
link 9.02.2006 20:00 |
|
Annaa, А вот такая цитата из документа, на который я ссылался: дополнительное образование – целенаправленный процесс воспитания и обучения посредством реализации дополнительных образовательных программ, оказания дополнительных образовательных услуг и осуществления образовательно-информационной деятельности за пределами основных образовательных программ в интересах человека, общества, государства. Дополнительное образование включает в себя общее дополнительное образование и профессиональное дополнительное образование |
|
Большое спасибо за ответы! Речь идет о Греции. Прошу прощения за предыдущий неудачный контекст. Вот о чем идет речь: Post-compulsory (Upper) Secondary Education (ISCED 3) according to the reform of 1997, involves two types of schools: Eniaio Lykeio (Unified Lyceum) and Techniko Epaggelmatiko Ekpaideftirio - TEE (Technical Vocational Educational School). |
| Гласность: поверьте человеку, который 8 лет отпахал в средней школе. Там есть слова "за пределами основных образовательных программ". Они не означают, что это образование дается после окончания основного образования. Они означают, что это образование не дается в рамках утвержденных программ и финансирование идет не из того же источника, из которого финансируется обязательное образование. Этот закон регулирует в том числе всяческие платные факультативы, а они начинаются с первого класса школы, еще ДО начала средней школы. Там ключевое слово "дополнительное". Вы можете в пятом классе школы пойти в кружок "Умелые руки" и получить там специальность слесаря. Это профессиональное дополнительное образование. Вам там даже корочки могут дать, но от этого оно не станет post-compulsory. Это разные понятия. |
|
link 9.02.2006 21:11 |
|
Ну да, я понимаю, что дополнительное образование - это и after-school programs, personal enrichment и пр. В законе же это понятие трактуется очень широко. И все же: образование обязательное (compulsory, mandatory) - и .... Кажется, мы так и не договорились насчет достойного перевода post-compulsory. |
|
Широко, но никак не включает в себя 10 и 11 классы средней школы. Не, не договорились. Вот тут есть про систему образования в Греции В общем, как и везде, есть обязательные 3 класса средней школы, далее можно идти на выбор либо в Лицей, либо в ПТУ |
| Как педагог с восьмилетним стажеем поддержу Annaa: дополнительное образование это кружки и факультативы. Post compulsory- может быть все после обязательного среднего образования, в России- это после получения аттестата о неполном среднем образовании. Имхо, Post-compulsory secondary education- полное среднее образование (в терминах российской школы). |
| You need to be logged in to post in the forum |