 |
|
Subject: Para-Nitrosophenol chem. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в таблице, где указаны разные компоненты отработанной серной кислоты процесса производства метилового мета-акрилата. Перевести только паранитрософенол? Может ли это быть так просто? Заранее спасибо |
| пара-нитроЗофенол? |
| А как у серной кислоты могут быть компоненты? |
| Речь идет об обработанной кислоте, там компонентами являются H2O, (NH)4SO4, CH3OH и тот паранитрософенол. |
| Бросили б вы это дело. Как Вы можете переводить, если Вы и по-русски-то не представляете, что пишете? У серной кислоты не может быть компонентов по определению: это не состав, а химическое соединение, причём очень устойчивое. Она образует, конечно, гидраты, но вот чтоб паранитрозофеноляты… |
| Вы наверно сегодня утром из постели встали на неправильную ногу. Как уже было указано, речь идет об отработанной кислоте из производства метилового акрилата. Я переводчик, а не специалист по химии или автор текста, и даже не собираюсь сомневать его квалификацию. |
|
А я и не переводчик. Просто знаю, что от переводчика ждут нормального текста. А для этого обычно надо хоть как-то представлять себе предмет. Хоть на уровне толкового словаря… Но дело Ваше, в сущности. |
| ну так Чита уж ответил(а)... не ссорьтесь, горячие финские парни! |
| Какие ссоры, серёга! Вы же видите, что мы решили не сомневать квалификацию автора. :-))) |
| эт пральна! квалификация - такая штука, которую лучше не сомневать!) |
| You need to be logged in to post in the forum |