family homes real.est.

[lawfull]

помогите перевести. речь идет о рынке недвижимости
In north america, wehre we currently have our largest presence, more than half of the net worth of families in Canada and the United States is wrapped into family homes.

[Kate-I]

частный дом (имхо)

[bill22]

поддеживаю Катю
отдельный частный дом
single family home

Definition
A dwelling meant for one family that is not attached to other homes. Is typically built on 1/4 acre of land or more with the land being owned by the homeowner.

[lawfull]

более половины общего состояния семей в Канаде и США расходуется на выплаты по кредитам на частные дома? а других вариантов нет?

[bill22]

2lawfull
Предоставьте контекст. Мне, например, не ясно что-такое presence здесь, да и Ваша формулировка **расходуется на выплаты по кредитам** тоже не понятно откуда взялась. Давай те вместе посмотрим, что осталось "за кадром".

[lawfull]

а в тексте и нет выплат по кредитам. фирма, которая занимается недвижимостью, описывает ситуацию на рынке. Как в таком случае перевести эту фразу?

более половины общего состояния семей в Канаде и США вовлечено в частные дома?

у них там (в США) насколько я знаю частный дом (если речь идет среднестатистическом населении) только в кредит и можно приобрести. и за эти кредиты они чуть ли не всю жизни расплачиваются. хотя конечно может здесь речь не об этом вовсе.

[lоpuh]

имхо
свой собственный дом составляет большую часть/больше половины состояния/капитала семьи

то есть, это ее основной актив

[bill22]

....более половины всего семейного достатка (свободных средств на руках у семей) в США и Канаде вкладывается в собственные частные дома. Может кто еще что-нибудь предложит. Контекст, конечно, скудноват.
www.answer.com
Net Worth
Alternatively, let's say an individual has only three assets, $100,000 worth of common stock, $30,000 worth of bonds and $40,000 worth of equity in their house. Conversely they have only one liability, $150,000 owing on their mortgage. The individual's net worth would be $20,000 ([$100,000 + $30,000 + $40,000] - [$150,000]).

[bill22]

2lоpuh
Зря Вы скромничаете. Здесь Вы точно смысл уловили. Наверное, Вы ближе душой и телом к финансам, чем.

[lоpuh]

чем к чему? ;-)

[bill22]

Извините - обрезало. Чем Я (my humble self)