 |
|
Subject: ticker file Помогите с сабжем плиз, это какая-то канцелярская штуковина.
|
| Brains, у меня это точно какая-то папка, ибо идет речь о том, куда складывать документы бумажном виде, может планшет? |
| сусь, я предполагаю это папка такая, с закладочками (типа как в телефонной книжке по буквам с краю страницы), чтоб сразу открыть где тебе надо. |
|
Может быть что угодно. Скажем, папка для оперативных котировок. Я щас одно неприличное слово скажу, бойан, конечно… КОНТЕКСТ? |
|
Дима, зыпысибы... Бреинз, не ругайтесь, контекст обширный, автор предлагает использовать эту штуковину для хранения в ней всяческих там документов. Этому посвящена целая глава, и это как бы ключевое понятие. |
| Алк, грейт сенкс |
|
http://community.livejournal.com/ru_translate/3934917.html тут предлагают почти что любимый баян. Я бы сказал картотека. |
| Секретарша уверяет, что это "подвесные папки". |
|
да не файло это! Brains, |
|
Тьфу ты, суслик, так ему можно самостоятельно любое подходящее название дать, полный простор для креатива. В зависимости от того, как он там используется. Если инфа из него оперативно выводится на какой-то минидисплей, то это может быть, скажем, файл бегущей строки. |
| Если же это не электронные документы, а бумажные, тогда просто картотека или миниархив, и дело с концом. |
|
Кроме того, хочу обратить внимание essie и прочих, кого тому удалось ввести в заблуждение, что ticker file и tickler file несколько разные сущности. Проницательный alk дело говорил… |
| спасибо, Бреинз, но мне не до креатива... всю ночь мучаюсь с переводом... |
| Но как же Вам помочь, не читая перевода? |
| Там просто контекст очень широкий... |
| Мне нравится такая сусля, которая не ворчит, про гармошку свою не вспоминает. :) |
| Димочка)) поспи два часа, посмотрю я на тебя))) |
|
Сусля, я без напряга могу сутки за компом отсидеть, могу больше. Нашла кого удивить. Спать по ночам надо, а не переводить. (пошел за подушкой, посплю два часа, потом пришлю тебе фотку. :-) |
|
Khovrashok, how about папка с закладками? Keep it simple (copyright Dalaj Lama) |
2 сусликДимочка)) поспи два часа, посмотрю я на тебя)))На фото с 4.0 я спал 1,5 часа. И 4 в предшествующие сутки. :-((( Это я к тому, что сочувствую. I know the feeling. |
| You need to be logged in to post in the forum |