Beat the clock

[gea]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Beat the clock and advance to an entirely different puzzle.
Заранее спасибо

[nephew]

уложитесь в отведенное время

[Гласность/Glasnost]

Попадается - "Победи время".

To finish before the set time limit or deadline.
http://www.allwords.com/word-against the clock.html

[Translucid Mushroom]

Э не, время непобедимо ;)

[alk]

У Sparks в знаменитом альбоме 79 года есть хит с сабжевым названием.
Судя по тексту, получается "Обгоняя время".

I was born a little premature
Mom just couldn't take no more
Had no time to learn to cry
Goodbye, Mama, got to fly
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye

Entered school when I was two
PhD'd that afternoon
Never entered any sports
Didn't look too good in shorts
Got divorced when I was four

CHORUS
I've seen everything there is
I've done everything there is
I've met everyone but Liz
Now I've even met ol' Liz
No time for relationship
Skip the foreplay, let 'er rip
You gotta beat the clock, beat the clock,
Beat the clock, beat the clock