 |
|
Subject: bouncing checks journ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:...he was reprimanded for bouncing checks... Заранее спасибо |
|
неплатежеспособный чек, когда на счете не достаточно денег, чтобы оплатить указанную в чеке сумму |
|
его еще называют "резиновый чек" или rubber check т.е. чек, не обеспеченный соответствующим остатком на банковском счете. |
| а контескт? я вот фразу понял, что чувака протянули за то, что он не принимал чеки.. |
|
"wife seeks answers after deserter husband found" ...Hunter, 33, who grew up an orphan most of his life in Queens, N.Y., has been in trouble befor in his Air Force caree. Last summer, he was reprimanded for bouncing checks... STARS AND STRIPES |
| Все равно я считаю, что ему было вынесено взыскание за неоднократные попытки подсунуть "липовый" необеспеченный чек. |
|
bill22 "липовый" тут ни при чем. Во многих странах выписка необеспеченных чеков дело нехорошее вплоть до уголовного. |
| на счёте меньше денег, чем на выписанном чеке. Билл прав - народ очень злицца, особенно банкиры. |
| You need to be logged in to post in the forum |