бухгалтерия выделенная в структурное подразделение account.

[МашаМаша]

Бухгалтерский учет осуществляется бухгалтерией, выделенной в структурное подразделение, возглавляемое Главным бухгалтером.

Помогите перевести, пожалуйста!!
Заранее спасибо!

[Tasia+]

bookkeeping is effected by accounting department managing by chief Accountants (?)

[Гласность/Glasnost]

Bookkeeping is done by the Accounting Department, set up as a self-contained unit and managed by the Chief Accountant.

Последняя должность может называться Department Director/Head.

[Tasia+]

но ведь Accounting DEPARTMENT и так говорит, что это отдельный unit
или нет?

[Irisha]

business unit
и не надо bookkeeping

[МашаМаша]

спасибо огромное!

[МашаМаша]

спасибо огромное за ответы! Может быть кто-нибудь знает эквиваленты русским терминам:
- журнально-ордерная форма (журналы-ордера)
- сводные регистры
- накопительные ведомости
- главная книга
- обороты
- сальдо по счетам

Была бы очень признательна, а то не могу найти их :(((

[Irisha]

Все есть на форуме. Сделайте поиск.