игра слов...

[Marusy]

Ребята, как вот здесь лушче перевести на русский "nominal" и "in name only".»
The term “nominal” should never be accepted as defining the pass percentage, as it means “in name only”.
Никогда не используйте термин «номинал» при определении процента прошедшего через сетку, так как это только «номинально».

Сомнения одолевают меня.....

[станислав_алматы]

лингва
in name
in name or Having a title, but not really doing what someone with the title is expected to do. The old man is a doctor in name only. He does not have patients now. He was the captain of the team in name only.

Никогда нельзя использовать термин «номинальный» при определении процента (прошедшего через сетку), так как он подразумевает лишь "номинальную величину".

[станислав_алматы]

т.к. номинальный он "только на словах"

[Alex Nord]

номинальным он только называется

[Marusy]

всем, спасибо за помощь.