 |
|
Subject: stocky man Контекст:He is a stocky man,a person you know to stay away from, unless you like to be the target of practical jokes. Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести stocky man? Заранее спасибо за помощь! |
|
link 8.02.2006 18:12 |
|
1. Solidly built; sturdy. 2. Chubby; plump. Крепкого телосложения? |
| У stocky, насколько понимаю, только одно значение. И оно относится к внешности - коренастый (низкий, плотный и создающий впечатление сильного) |
| Например коротышка |
|
link 8.02.2006 18:40 |
| у слова stocky (в отличие от слова коротышка) -положительная коннотация и из контекста ясно что в его габаритных размерах акцент падает на ширину груди а не высоту. :-))) |
|
крепыш "А где мой Пупсик? Где мой Криксёночек?" (с) :-) |
| По контексту акцент падает на длину языка. По стилю предложения подходит как-раз коротышка. |
|
link 8.02.2006 19:09 |
|
"на длину языка" - where did this come from? He is a stocky man,a person you know to stay away from, unless you like to be the target of PRACTICAL JOKES. practical joke |
| Почему это вы считаете, что practical joke повлечет мордобой? Стоит такой смешной с виду невысокий толстый мужичок, но не дай бог с ним свяжешься, опозорит на всю округу. При такой ситуации все окружающие будут на его стороне, остается только уйти оплеванным. Это мое понимание предложения. |
| Начинаются споры на пустом месте - на пустом, потому что контекста, как всегда, недостаточно. Мы ж не знаем: может, здесь в одном предложении описали и его внешность, и нрав/пристрастие к розыгрышам или как там это будет. |
| Рhysical action вовсе не означает "мордобой", особенно в контексте "practical joke". Когда на вас опрокидывают ведро с водой или подкладывают вам на стул кнопку - это и есть то самое "рhysical action". |
| ОК. В присутствии дам спор неуместен. |
|
link 8.02.2006 19:33 |
|
varism, this is what I call свободный полет фантазии :-)))) У Вас ко всем переводам такой ...ммм ..творческий подход? |
| Господа! Я ведь уже выбросил белый флаг. |
|
Всем большое спасибо за помощь! Более широкого контекста дать не могу. Смысл такой, что это весьма вредный тип, так что могу сказать, что согласна с varism. |
|
link 9.02.2006 3:30 |
|
лингва Stocky ·adj Headstrong . --> Headstrong ·adj Not easily restrained; ungovernable; obstinate; stubborn. II. Headstrong ·adj Directed by ungovernable will, or proceeding from obstinacy. |
|
link 9.02.2006 3:45 |
|
сорвиголова сорванец БЕСШАБАШНЫЙ беспокойный вздорный сварливый буйный Бесенок бесеныш бесеночек дьяволенок дерзкий; самонадеянный, кичливый, шумливый; бушующий, беспокойный, забиячливый, бурливый; могучий, одолевающий; склонный к самоуправству, насилию, обидам. ЗАДИРА ЗАБИЯКА хулиган, громила; задира, обидчик; тиран скандалист; крикун; задира, забияка смутьян; склочник, грубиян, хулиган |
| You need to be logged in to post in the forum |