Учреждением Юстиции по... - ОЧЧСРОЧНО!!!

[алекс-андер]

Уважаемые коллеги, очень рассчитываю на вашу помощь в переводе следующего:

1) Учреждением Юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним на территории г. Москвы - случаем не Москомимущество?
2) право аренды земельного участка - случаем не land lease?

Заранее благодарю!

[Levitan]

Institution of Justice for the state registration of real property rights and transactions in the territory of Moscow

Leasehold of land lot (imo)

[Levitan]

"The" перед "state" не нужно.

[алекс-андер]

ОК, спасибо Levitan!