executive retreat

[helen1]

Контекст:
She was invited to Sony's top executive retreat to give a hal-hour presentation an the lst stages of the ERP-project. And, as every executive knows, there is no better opportunity for a golf game than an executive retreat.

Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести retreat, как "вылазку на природу"?

Привожу свой черновой вариант перевода:
Она получила приглашение от высшего руководства “Sony” принять участие в вылазке на природу, где она должна была представить получасовую презентацию о последних стадиях реализации ERP-проекта. И, как знают все руководители высшего звена, нет ничего лучше, чем где-нибудь за городом поиграть в гольф.

Заранее спасибо за помощь всем откликнувшимся!

[d.]

there is no better opportunity for a golf game - нет лучше возможности поиграть в гольф, чем...

[d.]

executive retreat - "вылазка" уж чересчур
хотя бы "встреча в неформальной обстановке"

[SMLN]

Имеется в виду корпоративная загородная дача для высшего корпоративного руководства, нечто близкое по смыслу нашей "служебной даче", только на несколько порядков покруче.

[V]

выездное совещание (комсостава) имеется в виду

[bill22]

возможно, это какой-нибудь загородный отель для VIP клиентов
посмотрите здесь
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=executive+retreat++&lr=

[V]

прочитайте вот это: **no better opportunity for a golf game than an executive retreat**

дом "возможностью" - не назовут :-)

в данном контексте с очевидностью речь идет именно о выездном совещании руководящего состава/руководства компаниии, заседании, встрече, "митинге", как щас стало модно говорить, и т.п.

[bill22]

Agree, sorry, missed the point