 |
|
Subject: общая долевая собственность Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:право частной собственности на земельный участок общая долевая собственность Заранее спасибо |
| Private ownership of the land lot is a common ownership/co-ownership |
|
ownership title to a plot/ parcel of land Имеет ли смысл вариант total/entire landholding of severally owned plots? |
|
Bill What the heck is 'ownership title? You should choose between 'ownership'(of) and 'title'(to), as they both mean 'право собственности'. |
|
В зависимости от того, по какому принципу идет разделение. Tenant-in-Common Ownership - если каждый владеет отдельным участком земли |
|
2 Levitan Yeach, righto it sounds clumsy. |
| tenancy in common |
| You need to be logged in to post in the forum |