 |
|
Subject: хан держал эль и возглавлял бодун... Когда вверху возникло Голубое небо, а внизу - Бурая земля, между ними обоими возник род людской. И воосели над людьми мои пращуры - Бумын-каган, Истеми-каган. Воссев на царство, они учредили Эль и установили Терю народов тюрков... Имеющих головы они заставили склонить головы, имеющих колени они заставили преклонить колени! На восток и на запад они расселили свой народ. Они были мудрые каганы, они были мужественные каганы!из хроник Йоллыг-тегина, 6 век н.э.... Простите меня, но опять нужна полуисторическая, полуфэнтазийная эстетика, а я так вообще не умею, как оказалось, даром, что выросла на таких книгах... Насчет терминов - эль - это государство, а бодун - народ, терю - закон... Ваша Тари :) |
| Блин... А меня такого целая стопка :(( |
|
After the Blue Sky had emerged above and the Brown Dirt/Earth below, the space between them was populated with humans. And the Lords of these humans became my forefathers, Bumin-kagan, Istemi-kagan. When ascended to the throne, they established the El and laid down the Teru for all Turkic people to abide by. All those who had heads bowed down to them, and all those who had knees, kneeled before them. The kagans extended their people's lands to the West and to the East alike. They were verily sage and courageous kagans. Amen. какнить-так? |
| Кто это будет читать по-английски??? |
| Англичане... В крутом колледже... Типа доклада о родной стране для местных оксордских детишек... ПЗДС, в общем. :(( |
| Таня, что Вы с собой делаете? :-) |
| Да, Таня, Вам воистину повезло с таким переводцем. От всей души (склоня голову и преклонив колени) Вам сочувствую :((( |
|
Уффф... Спасибо за поддержку :)) Я отмучилась вчера вечером. Перечитала сегодня то, что отправила вчера - вроде бы нормально... Так что правду говорят - глаза боятся, да руки делают. :))) Turk, Вам огромное спасибо за вариант, он очень пригодился :)) |
| Всегда рад, Тарион:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |