Астрофизика, Черные дыры, Квантовые эффекты

[nicolayoguy]

Ну вот не получается переводить вещи, которые я не понимаю, полюби меня коала. Все более или менее ясно, кроме Quantum effects would cause ...
Это синхрон очень умного дядечки про черные дыры

"This loss of information wasn't a problem in the classical theory.
A classical black hole would last forever and the information could be thought of as being preserved inside it but just not very accessible. However the situation changed when I discovered that quantum effects would cause a black hole to radiate at a steady rate. At least the approximation I was using, the radiation form the black hole would be completely thermal and would carry no
information."

[Alexis]

Это Вы Хокинга синхроните? ...

[Usher]

квантовые эффекты приведут к ...

[10-4]

quantum effects would cause a black hole to radiate at a steady rate
квантовые эффекты приведут к тому, что черная дыра будет испускать (иметь)излучение постоянной мощности, или
квантовые эффекты заставят черную дыру испускать излучение постоянной мощности

[nicolayoguy]

2 Alexis
его, его родимого. сегодня утречком евроньюс смотрел и думал, законспектировать бы, как они все это переводят. ведь придется на работе потом самому думать. так и случилось

2 usher
к чему приведут эти эффекты?

[серёга]

Такая потеря информации не составляла проблемы в классической теории. Классическая черная дыра существует вечно, и можно предположить, что информация в ней сохраняется, хотя и не доступна извне. Однако, ситуация изменилась, когда мною было сделано открытие, что квантовые эффекты обуславливают постоянное излучение черной дырой. По крайней мере, в использованном мною приближении излучение, испускаемое черной дырой должно полностью находиться в инфракрасной области и не будет нести никакой информации.

исходил из замены "the radiation form the black hole" на "the radiation formED BY the black hole".

[nicolayoguy]

спасибо большое всем
неясно только, пропустити ли это редактор. боюсь, не поймет ни черта, как и я :))

[Alexis]

2 nicolayoguy - rispek :-)

Только это IMHO "the radiation from the black hole"

[nicolayoguy]

частичный офф-топ
а я вот думал, чего это за дяденька ученый на коляске в Симпсонах ездит. а оказывается, это Хокинг. :)

Заключительная фраза американского coverage. замечательные все-таки люди о чем еще думать :)

He cemented his popular image with guest appearances on "Star
Trek: The Next Generation" and "The Simpsons".