Живая легенда, признанный и т.д.

[Илина]

Господа, я понимаю, что вопросы мои просты до безобразия, но человек, для которого сделан перевод, считает мой перевод калькой с русского. Специально не привожу своих вариантов, хочу познакомиться с вашими.

Интересуют следующие слова и выражения:
- признанный (всемирно - речь идёт о человеке)
- выступать (перед аудиторией)
- живая легенда
- входящий в десятку самых .....
- живой пример
- Он является советником, преподавателем и консультантом международных компаний.

Заранее всем большое спасибо. Надеюсь, что хоть в каких-то вариантах мне удасться совпасть с вами. :)

[operator]

a world-renown (scientist)
to speak/perform in front of the audience
a living legend
to be among the top ten most...
a live example
he is advising(?), teaching, and consulting for international companies

[vadimstaklo]

world-renowned/famous
to speak to
a living legend
among the ten most...
a vivid example
he is an advisor and consultant to, and lecturer(?) with, international companies

ну и варианты разные... :-)

[Squirell]

http://www.answers.com/topic/celebrity
Celebrity
SYNONYMS celebrity, hero, luminary, name, notable, personage. These nouns refer to a widely known person: a social celebrity; the heroes of science; a theatrical luminary; a big name in sports; a notable of the concert stage; a personage in the field of philosophy.

[Илина]

Спасибо большое!

Squirell, Вы не поверите, но люди, о которых идёт речь, в русском тексте эти люди именуются гуру!

[vadimstaklo]

Илина, а как это с Вашими вариантами соотносится?

[Squirell]

guru consulting for international companies?

интересненько....:-))

[operator]

gu·ru (gʊr'ū, gʊ-rū')
n., pl. -rus.

1. Hinduism & Tibetan Buddhism. A personal spiritual teacher.
2.
1. A teacher and guide in spiritual and philosophical matters.
2. A trusted counselor and adviser; a mentor.
3.
1. A recognized leader in a field: the guru of high finance.
2. An acknowledged and influential advocate, as of a movement or idea: “In a culture that worships slimness, he was the Guru of Lean” (Erica Abeel).
http://www.answers.com/main/ntquery?s=guru&gwp=13

[Илина]

Не совсем соотносится, если честно.

Скажите, а "выступать перед аудиторией" может быть как address somebody?

[V]

speak before

address

[Irisha]

Это все - за редким исключением - без контекста не переводится.

[Squirell]

Guru- яркое стилистически окрашенное слово

[Дакота]

:) Особенно в контексте:

Здрассьте! Я родом из Бобруйска!
Я гуру, по-вашему эт будет учитель.
Я щас вам расскажу о смысле жизни.
Я, в натуре, профессионал, а не любитель...
(с) Майк, 1982

[Annaa]

И не стесняйтесь почем зря
Заходить в астрал
Встретите там нирвану,
Скажете "Здрасте, мол, очень приятно"

(с) Оттуда же

:-)))

[Дакота]

Хочу в Питер!!! По местам боевой славы - Рубинштейна, 13, всякий прочий "Сайгон"...

[Annaa]

Сайгона уже нет давно :-((
То есть он есть, но не там и не тот
Что на Рубинштейна, даже не знаю. У меня ощущение, что уже ничего. Рокеры все больше по клубам играют
Дакота, а Вы родом из Питера?

[Дакота]

В определенном смысле :)

Я там столько времени провела - лучшего времени в своей жизни! Исходила пешком вдоль и поперек, он для меня именно "мой город, знакомый до слёз". Лучшие люди, которых мне довелось встретить - из Питера, лучшие друзья и любви тоже случались именно там...