soup

[margaux]

Друзья! Подскажите, пожалуйста! Это как всегда худ. лит. Монолог пьянчужки:
"The trembling, God, the trembling; my first night in detox, I got covered in soup and not only my own..."
Что это за суп такой? Как дежурный вариант есть, конечно, идея, что от пьяни руки у него тряслись так, что оказавшись в вытрезвителе, он пролил суп. Но подозреваю, что здесь что-то другое, а ни один словарь ничего подходящего не дает. Личная догадка: может, это, извините, рвота (ну, грубее словечко, разумеется)?
Спасибо заранее.

[Arty]

imho, правильно думаете

[ultramarine]

Я тоже думаю, что это она самая... правда жизни...

[Aiduza]

По-моему, Вы правильно догадались. В вытрезвителе дают суп (как и в ночлежках), вот он его и пролил с похмелья.

[nephew]

и на него кто-то тоже пролил свой суп

[ultramarine]

А я про другую догадку, более неаппетитную

[Aiduza]

И как же Вы увязываете в данном контексте рвоту и трясущиеся руки? Посмотрите как-нибудь на алкаша в исполнении покойного актера Лебедева (если не ошибаюсь), как он себе в стакан водку наливал.

[margaux]

Извините за запоздалые благодарности. Но все равно всем спасибо за помощь. Действительно, иногда в самом простом ищешь какой-то подвох и тайный смысл, а его там НЕТ.