contract again

[zebra]

Dear experts,

pls help 2 cope with the following part (contract again).Your ideas how 2 say it nicely for russian ears...

Engineer shall make its best efforts to complete its Services for the Project within the time period set forth in the Proposal.

Regards,
Zebra

[алекс-андер]

ИМХО: Инженер сделает все от него зависящее для полноценного обеспечения Проекта/Объекта своими Услугами в течение срока, указанного в Конкурсном предложении.

Тока почему "its"? Ентот инженегр выступает в качестве юрлица? :О)))

[bill22]

Проектировщик предпримет максимальные усилия для оказания в рамках проекта всего объема услуг в течение срока, указанного в Предложении.

[Slava]

Its: обычно в договорах Стороны - неодушевленные лица.