 |
|
Subject: помогите перевести For its fans For its fans MTV is the latest in hip, for its foes MTV is the latest inhype. |
| Видимо, для своих фанатов |
| Для своих поклонников |
| ну если не вентиляторов, то фанатов-поклонников :) |
|
Не понял! Опять сенильный синдром у здешнего замечательного сервера родом из времён DOS? Мой вариант был всё же — Для своих ярых поклонников… Хотя к этому каналу и это словечко вполне лепится. |
| а все предложение |
| Сдается мне, что аскера больше интересовало hip и hype |
| ы чудо Annaa |
|
Для своих сторонников MTV последний писк крутизны, а для недругов - просто самый новый продукт пустозвонства, выпущенный СМИ. Может я и приврал что-то |
|
Ага, я права. Тут два сленговых словечка hip - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hip То есть очень круто, самое крутое из всех крутых hype - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hype Думаю, противники возражают против навязчивой рекламы, или, возможно, считают, что шумиха по поводу этого канала максимально раздута и не соответствует действительности |
| Annaa ты прелесть |
|
Ну, сторого говоря, вариант bill22 вполне годится, но можно сюда подобрать аналогичные сленговые словечки русского языка Dominus: (скромно опустив очи долу) я знаю |
| Annaa еще слово kismet |
|
Dominus: ну у Вас есть же теперь наводка на Urbandictionary. Сами теперь могёте http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kismet Ну а для конкретного значения нужен контекст |
| Did I distract you from smth important ? |
| Ага, от чашки кофе и расклада "Солитера" ;-)) |
|
2 Annaa Сдается мне, что аскера больше интересовало hip и hype.Аскеры, которых интересует результат, по меньшей мере снисходят до того, чтобы не грузить отвечающего загадками дополнительно к тем, с которыми сами аскеры справиться не в состоянии. Остальных же интересует не результат, а ответ. Их даже поражает: неужели, кроме их собственных нужд, у кого-то может быть ещё smth important… Тупой какой-то народ здесь: мало, что сразу не угадали, чего ему нужно, так ещё и что-то самостоятельно искать заставляют, невежи… Подсуетитесь, же, не заставляйте аццкира ждать! |
|
Brains you've had a hard time today ? you say, you are running out of time .... but you've got some to right such a long and irritating respond |
|
Brains: похоже, Вы опять в форме ;-)) Dominus: не переживайте, я так не думаю, это наш с Brains давний спор, некая "изюминка" взаимоотношений на форуме. Он у нас "злой коп", после выступления которого моя ангельская сущность становится еще более очевидна. Чтоб я без него делала? ;-)) |
| Annaa теперь понятно |
|
2 Annaa Вижу Вас как наяву, леди Annaa! :-) Да уж, ваша сердобольность достойна изумления… А что значило Ваше опять? |
| Ну, как-то последнее время, как мне показалось, Вы несколько потеряли форму, ан нет, обошлось :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |