транслитерация бельгийской фамилии

[маус]

Добрый день :))))

Помогите, пожалуйста, транслитерировать фамилию бельгийского товарища De Geyndt.

Спасибо :)))

[murti]

Де Гайндт

[Brains]

Знать бы ещё её происхождение… У меня с Гиляревским получается с французским прононсом де Жейндт, а с немецким — де Геиндт.

[Анна Ф]

Де Гиндт

[V]

на самом деле это произносится де Хент - причем это фламандское "х" - по-русски непередаваемо. Это нечто среднее между жутко гортанным русским "х", гортанно-задыхающимся грузинским "х" (как в слове "баХаХи") и украинским фрикативным "Хэ"

По устоявшейся традиции русской транслитерации германских имен я бы рекомендовал перевести как де Гендт

(Имя НЕ французское - поэтому и "ж" там по определению быть не может)

[маус]

Спасибо :)))

[Brains]

Приятно читать ответ, где к сказанному добавить нечего. Респект. А «Д» они опускают?

[V]

"д" просто не произносится

но в русской транслитерации я бы его сохранил - по чисто историческим причинам, традиция знаете ли... :-)