буровое оборудование

[Tarion]

Привет всем.

Текст: Спецификация на некую буровую установку SpeedStar40.
Графа: Specifications
Раздел: Ratings (6-Part Lines)
Собственно проблемная фраза: 22,000 lbs. (9,979 kg) bare drum single line pull 116,000 lbs. (52,617 kg) maximum hook load with travelling block at bottom of mast. 92,250 lbs. (41,844 kg) working hook load with travelling block at top of mast. 176,000 lbs. (79,832 kg) gross mast capacity.

bare drum single line - это как?

Заранее благодарю,
Ваша Тари

[10-4]

bare drum single line pull - подъемная сила на прямом канате при однострунной обвязке и при пустом барабане лебедки

[Tarion]

10-4, я в восторженном ауте... Скажите честно, у Вас помимо переводческого есть еще и техническое образование?

[10-4]

Переводческого - нет, технического - нет. Просто попытки воссоздать мыслительные образы автора по написанным им словам (удается не всегда).

[Вадя]

maximum hook load with travelling block at bottom of mast. 92,250 lbs. (41,844 kg) working hook load with travelling block at top of mast. 176,000 lbs. (79,832 kg) gross mast capacity.

макс нагрузка на крюк при движении блока у основания вышки... ...рабочая нагрузка и т.д. ...максимальная грузоподъемность вышки