why you wanna trip on me???

[Ulibka]

Песня Майкла Джексона.... Что значит trip on me?

[leha]

Наезжать :).

[ulibka]

точно??? :))

[Slava]

Если это действительно так, то песня, видимо, посвящена несправедливым обвинениям в child molesting.
:-)

[ulibka]

ну давайте только не будем об этом :)) у нас с вами явно расходятся мнения на этот счет !! :) спасибо за помощь !

[leha]

Привет, Слава! Одно из значений "trip" - overreact to smth., я считаю, что русское "наезжать" вполне подойдет :))).

[ulibka]

в принципе вот кусок песни....
You got school teachers
Who don’t wanna teach
You got grown people
Who can’t write or read
You got strange diseases
Ah, but there’s no cure
You got many doctors
They aren’t so sure
So tell me

Why you wanna trip on me
Why you wanna trip on me
Stop trippin’

наезжать? :))

[Slava]

Привет, Леша.

Мне кажется, смысл вполне может быть и "не наезжай".
Типа, посмотри, сколько кругом негодяев, а ты еще на меня наезжаешь. Да я вообще классный парень! Подумаешь, приставал к кому-то. Да эти люди зато благодаря мне стали известными на всю страну. Так что я еще в сто раз лучше, чем все эти негодяи-учителя и доктора.

А, может, банальное "не спотыкайся об меня"?
:-)

[leha]

2 Slava LOL!

[pupil]

точно, это ответ Джексона стране - отвалите от меня, вокруг столько проблем и бед, а вы на меня наезжаете

[ulibka]

вполне может быть!!! почему то не думала об этом раньше....

[kwatts59]

"trip" or "trip out" is slang.
When I was young (many years ago), "trip/trip out" meant "get high on drugs"

Now teenagers use the word "trip/trip out/trippin" to mean "busrt out in anger", "get upset", "get angry", "yell and screem", "act very strange", "overreact", "get violent".

"Why you wanna trip on me" means "Why do you want to get angry at me"
"Stop trippin" means "Stop being angry at me"

[Slava]

TO kwatts59:

"When I was young (many years ago), "trip/trip out" meant "get high on drugs".

The word is even used in Russian - we say "трип".
:-)

[ulibka]

kwatts59,
today it sometimes also means get high on drugs
but not in this song :)))
but in another..
Trippin' for example by Rob Williams

[Pashka-Amerika]

тебе нравится МД?

[Slava]

А у меня есть мечта: чтобы Джексон выступил в дуэте с Сергеем Зверевым. Мне кажется, неплохая идея. Представителям шоу-бизнеса отдаю бесплатно - лишь бы увидеть такое по телевизору. Группу Джексон-Зверев можно назвать "Манекены", или "Мутанты", или "Андроиды", или даже по-английски - в маркетинговых целях. Например, PSS - Plastic Surgery Shock.

[galatea]

Slava!!!
))))))))))))))))))))))