DictionaryForumContacts

 Lifffe

link 6.02.2006 11:15 
Subject: Perfoset I/L 8 mm
Объясните, пожалуйста, что такое "Perfoset I/L 8 mm"
и надо ли это переводить на русский язык?
Заранее спасибо!

 Enote

link 6.02.2006 12:09 
No context - no comments

 Lifffe

link 6.02.2006 12:23 
КОНТЕКСТА НЕТ
ЕСТЬ ПРОСТО НАЗВАНИЕ. БЕЗ ВСЕГО.

 R.V.

link 6.02.2006 12:27 
название чего?

 Lifffe

link 6.02.2006 12:29 
Думаю, что какого-то инструмента или штампа.

 Enote

link 6.02.2006 12:31 
То есть у Вас чистый лист бумаги с таким вот названием? Сочувствую.
Впрочем, Вы всё равно столиком ошиблись - Вам надо на немецкий форум

 Lifffe

link 6.02.2006 12:39 
Ну что ж... поплетусь на немецкий форум...

 Enote

link 6.02.2006 12:41 
Спросите у Гугля - он ответит)))

 Lifffe

link 6.02.2006 12:52 
Мой мозг не понимает, что ему говорит Гугель...
Поэтому я обращаюсь к людям.

 Lifffe

link 6.02.2006 13:32 
Глухо что-то на немецком форуме (...

 Lifffe

link 6.02.2006 13:48 
Всё! Мне объяснили! Рассказываю всем, кто интересуется.

Perfoset I/L 8 mm - это офисный прибор типа дырокол. Может маркировать документы, оставляя входящий номер, дату и т.п.
Даноое сочетание можно перевести как "Перфоратор Perfoset I/L (8 мм)" (типа перфоратор на дырки диаметром 8 мм).

Всем больше спасибо за участие.

 

You need to be logged in to post in the forum