 |
|
Subject: terminal strips Перевожу маленькую инструкцию по экплуатации пульта управления для stage equipment. И вданном случае это не сценическое оборудование,а скорее, грузоподъемное, так как в тексте говорится о подъеме и опускании грузов. А пульт служит для движения груза за пределы концевого выключателя - к следующему концевому выключателю. С его помощью производится закорачивание цепи защиты. И вот про такое движение в warping mode говорится.Before warping execution it is demanded by the operators to ensure that all neccessary deflections are safely fixed upon the terminal strips! The terminal strips has to go over at least three supporting beams and must be secured by at least three tie-rods. 1. terminal strips - по смыслу, похоже - крепящие тросы, тем более что ранее говорилось про twisted rope. Но так как в делах строительных не силен, то не уверен. 2. warping mode - ? 3. dead man's switch - кнопка, которая держится при движении нажатой и при отпускании которой движение останавливается. |
| 1 - похоже на конечные/концевые такелажные ремни |
| You need to be logged in to post in the forum |