 |
|
link 5.02.2006 16:01 |
|
Subject: признание нашей конкурсной заявки выигравшей econ. мой вариант - award of our competitive bid. но вот гложет меня неуверенность в правильности этого варианта :-(. буду очень благодарна, если кто-то поправит или предложит свой вариант.
|
|
ИМХО, award стоит применять к контракту. Что-то вроде we have been awarded the contract for supply of... or The contract was/has been awarded to us as the winning bidder Если дадите это в тексте, можно будет что-то придумать. |
|
link 5.02.2006 16:18 |
|
Вот такой вот текст: "В случае признания нашей конкурсной заявки выигравшей, мы внесем обеспечение исполнения договора о государственных закупках на сумму, составляющую три процента от общей суммы договора." не очень красиво по-русски звучит :-) |
|
Should our bid be successful, we shall... In the event that our bid is the winning bid... If we are selected as a winning bidder/preferred contractor... Все ИМХО |
|
link 5.02.2006 16:30 |
| спасибо, а то я на award что-то повелась :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |