tax recovery

[LenaK]

Коллеги! Я не пойму, если это возмещение уплаченного налога, то почему recovery of deferred tax receivables and liabilities, ведь tax receivables - это и есть возмещаемые суммы нпалоговых обязательств

Контекст:
Deferred tax expected recovery
Objective of the report
 The objective of this report is to provide Group accounting with information regarding expected recovery of deferred tax receivables and liabilities.
Descriptions and comments
 Expected recovery should be split between amount expected to be recovered within 12 months and amount expected after 12 months.

[mig728]

deferred tax - это отложенный налог. Возмещение отложенных налогов (к получению и к выплате). Может, так?

[LenaK]

Получить налог нельзя. Его можно только уплатить, даже если он отсроченный. Получить можно только сумму возмещения НДС, например.

[Irisha]

Вот что я надумала:
Deferred tax expected recovery - отложенные налоги, ожидаемые к возмещению/суммы, ожидаемые к возмещению по статье "Отложенные налоги"

deferred tax receivables and liabilities отложенные налоговые требования и отложенные налоговые обязательства

[Irisha]

Собственно, сомнения у меня только по Deferred tax expected recovery
А остальное так и есть.