DictionaryForumContacts

 катрина

link 5.02.2006 8:06 
Subject: ставка ЛИБОР
хлюп-хлюп, снова к вам

вопрос скорее по экономике, как ни странно, нежели языковой

КОНТЕКСТ такой:
We note that the short end of Egypt has traded through Libor (implying someone out there considers that, were the international banking system to default, Egypt would likely remain current on its obligations…)

А вопрос такой: как соотносится ставка ЛИБОР по ркедитам с торгами по облигацям (или доходностью облигаций)? Финансисты-экономисты, выручайте! Ищу в яндексе, но как-то не фонтан

Вариант перевода:

по нашим наблюдениям, краткосрочные облигации Египта начали торговаться выше (?????????) ставки ЛИБОР (в результате чего можно предположить... ину и дальше бла-бла, все понятно)

 trix

link 5.02.2006 8:14 
ЛИБОР (ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов)
Процентная ставка, по которой крупнейшие международные банки в Лондоне предоставляют друг другу кредиты. Многие изменяющиеся ставки в США устанавливаются на основе спреда ставки ЛИБОР. Ставки ЛИБОР устанавливаются на различные сроки.

http://www.k2kapital.com/glossary/l.html

 катрина

link 5.02.2006 8:22 
Trix, спасибо большое, конечно, но я все же еще не совсем обленилась и поглупела: я знаю, что такое ставка ЛИБОР и умею пользоваться поисковиками в и-нете. Я пытаюсь понять СООТНОШЕНИЕ между ентой ставкой и торгами по облигациям: в духе "кто на ком стоит". А читать я умею...

 Irisha

link 5.02.2006 8:26 
Думаю, что имеется в виду, что размер купона (или, раз это краткосрочные облигации, возможно, они дисконтные, то тогда размер дисконта) основывается на ставке ЛИБОР, но чтобы не происходило в международной банковской системе, правительство Египта сможет отвечать по своим обязательствам в срок.

 катрина

link 5.02.2006 8:35 
Ириша, простите меня за глупость, но значит ли это, что ставка по купону облигаций Египта оказывается выше ставки ЛИБОР???

ум за разум...

 Irisha

link 5.02.2006 8:45 
Думаю, что да.

 катрина

link 5.02.2006 8:48 
спасибо! Вы меня обнадежили :)

 _***_

link 5.02.2006 8:50 
катрина
Естественно. Ставка LIBOR - практически безрисковая, это ставка ААА-банков. Банки с более низким рейтингом покупают деньги по более высоким ставкам. Аналогично и облигации - ставка купона LIBOR+спрэд, который зависит от рейтинга (рисковости) облигации и ее срока погашения (чем "длиннее" облигация, тем выше спрэд).

 катрина

link 5.02.2006 9:17 
ой, спасибо огромное. Прочитала второй раз и прямо инсайт на меня снизошел! Все, поняла. Как классно :)

то есть можно перевести так: облигации Египта торгуются со ставкой купона ниже ставки ЛИБОР

автор на самом деле пишет о том, что рынок облигаций развивающихся стран сильно переоценен. Это он так иронизирует и шутит. Смешно, правда? Обхохочишься

 Irisha

link 5.02.2006 9:26 
выше
хороший инсайт :-)

 Irisha

link 5.02.2006 9:38 
И "торгуются" мне лично не очень нравится: ставка купона по гос. облигациям Египта выше ставке ЛИБОР

 катрина

link 5.02.2006 10:00 
стоп, а в чем тогда шутка юмора? если выше. Ведь это естественно для рискованных бумаг

а насчет "торгуются" - записка полуформальная, можно и так "сжаргонить"

 Irisha

link 5.02.2006 10:08 
Шутка? Это Вы про то, что они переоценены? Вы, наверное, путаете различные параметры облигаций: есть купонная доходность, текущая доходность, доходность к погашению; есть номинал облигаций, а есть текущая рыночная ЦЕНА, так вот она, по мнению автора (и с Ваших слов), завышена.

 катрина

link 5.02.2006 10:13 
Ириша, дорогая, я сдаюсь

понимаю, что речь идет именно о завышенной рыночной цене (слава Богу, хоть это я еще понимаю), но причем тогда ЛИБОР? и как они связаны?

 Irisha

link 5.02.2006 10:30 
ЛИБОР - это базовая величина, используемая для определения купона по облигации; к ставке ЛИБОР добавляется премия за риск (размер которой зависит от ряда факторов, в том числе от рейтинга эмитента, срока облигации, дюрациии (это не то же самое срок срок облигации), наличия оговорки об отзыве, налогового режима и пр.). Получается ставка, используемая для расчета купонных платежей. Если номинал облигации 100, ставка ЛИБОР- 10%, премия - 2%, то купон получается 12%, соответственно, по купону держатель облигации будет получать 12 долл. (при условии годового купона).

Облигации выпускаются с определенным номиналом (в примере - это 100). Эта сумма, которая возвращается держателю облигации при ее погашении и на основе которой рассчитывается купонный доход. Но размещение облигаций может происходить по цене как выше, так и ниже номинала (скажем, 98 или 102): например, если предполагается, что спрос на облигации будет большим, то цену размещения можно установить выше номинала. Спрос - это лишь один из факторов определения цены размещения. Точно также в процессе обращения облигаций на вторичном рынке их текущая рыночная цена может меняться под воздействием различных факторов и, естественно, может, отличаться от номинала облигаций.

Что-то прояснилось? :-)

 катрина

link 5.02.2006 10:43 
да, в результате я прихожу к Вашей фразе: ставка купона по гособлигациям Египта ВЫШЕ (!! е-мое) ставки ЛИБОР

простите, что туплю, но я не волшебник - я только учусь. Даст Бог. Робко, шепотом спрошу: ведь она и должна быть выше?? ведь страновой риск и прочее. что же здесь такого аномального?? (не бейте меня - я уже вся в конмплексе интеллектуальной неполноценности :)

 Irisha

link 5.02.2006 11:06 
Ну да, если речь идет о выпуске облигаций на международный рынок, то страновой риск учитывается.

 Irisha

link 5.02.2006 11:24 
Собственно, то что говорилось выше про рейтинг эмитента - в данном случае это суверенный рейтинг, который учитывает и страновой риск в том числе.

 'More

link 5.02.2006 11:50 
Ириш, я тут сделал гугель, конечно, сабжа с through не находится, но что-то типа этого находится
These securities traded as wide as LIBOR plus 400 bps during the. worst of the downturn as large European structured investment vehicles (SIVs) were ...
When you buy a CFD, you are subject to a financing charge at the Inter-Bank Offer Rate for the currency in which the share is traded (eg LIBOR plus 3%).
f you buy, or go long, a CFD you pay the cost of carry at LIBOR for the
currency in which the CFD is traded (ie LIBOR plus 3%).
no comment.

 Irisha

link 5.02.2006 12:02 
Нет, встречается и с "through LIBOR", происхождение этих сайтов, правда, разное. :-)
Другое дело, что чаще указывается, на сколько базисных пунктов выше
With many corporate bonds trading through LIBOR plus 50 basis points
...finding that short-termMinFins would be trading through LIBOR
...around 22.5 basis points through Libor after fees

 катрина

link 5.02.2006 12:29 
спасибо, дорогие, anyway

зато узнала много нового про либор :)

 

You need to be logged in to post in the forum