 |
|
Subject: nature of the beast fig.of.sp. Пожалуйста, помогите перевести.Подскажите, пожалуйcта, что означает фраза "It's the nature of the beast" |
| nature of the beast is the characterisation of the subject: the earning perid of a professional sportsman is quite short - that's the nature of the beast - that's the way it is |
|
Что естественно, то не безобразно. Нет ничего сильнее естества.Заложено природой http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=nature*1+0&dict=I |
| Такова его звериная природа. |
| Сколько волка не корми... (или я неверно понимаю смысл русской поговорки)? |
| Дакота, возможно и так (в смысле Вы поговорку понимаете правильно), но мне, честно говоря, хотелось бы попросить контекст, поскольку трактовать эту конкретную фразу можно очень широко |
|
Agree with Mar.T фраза допускает широкое трактование |
|
:-))) Я чуть не задала вопрос, кого это Вы, felog, имели в виду под Mar.T ... |
| If no objection raised, surely U Madam |
| Ну так я не задала этот вопрос ... |
|
Ну, если есть возражение, извините за фамильярность. С детства имею слабость присваивать людям имена. Да же, на расстоянии... |
| Не, у меня нет возражений. Я просто не сразу вспомнила, да и в сокращенном варианте не сразу узнала, присвоенный мне Вами почетный титул |
|
дьявольская натура Образ часто употребляется в тяжелой металлической музыке А также - не стоит забывать что "дьявол" и "падший ангел" определенным образом связаны. |
| You need to be logged in to post in the forum |