И.О. заместителя генерального директора по производству

[мilitary]

Вот пришла и моя очередь задавать такого плана вопросы...;)
Интеллектуальный коллапс под конец дня (недели).

Кто-нибудь, скажите пожалуйста, как уже наконец перевести
"И.О. заместителя генерального директора по производству"

Страшно признателен всем тем, у кого голова ещё работает.

[Kate-I]

Acting Deputy General Director, Production/Operations

[AnnaB]

Может, что-то типа Acting deputy general director for operations?

[Wass]

Mr. John Doe
Deputy Director, Production

[felog]

Вов, если это наша фирма, я бы выбрал вариант Kate-I

[Анна Ф]

И.О. заместителя генерального директора по производству
Acting General Director, Operations
Acting General Director, Production

[мilitary]

Да, фирма наша.

Братцы ПАСИБ огромное!!!

[Wass]

я сразу себе представляю, как это на визитке будет смотреться. должность на 20 строках....

[V]

Acting COO

[Kate-I]

если на зап. манер, то "Acting Deputy COO" (но не факт, что все остальные должности будут переведены или переводимы в том же ключе).

[V]

**Acting Deputy COO** - не надо депьюти