treasury shares

[gogolesque]

2 questions: what are treasury shares in russian? and is my translation any good at all? i am in serious doubt here.

my translation:
Treasury Shares
Доли Компании, которые были выданные и потом купленные обратно, возвращенные или иначе приобретенные Компанию и не погашенные.

original:
Treasury Shares
Shares of the Company that were previously issued but were repurchased, redeemed or otherwise acquired by the Company and not cancelled.

thanks a bunch!

[felog]

see here, gogo
http://dictionary.finam.ru/dictionary/wordf02A3B/default.asp?n=12

[gogolesque]

felog
yar, thanks, that does help a bit.

[murti]

акции компании, которые были ранее выпущены, а затем выкуплеты или другим способом возвращены в собственность Компании и не аннулированы

[murti]

Treasury share - собственная акция компании

['More]

ну иногда переводят калькой - "казначейские акции", хотя мне не сильно нра.
Treasury Shares
- казначейские акции, собственные выкупленные акции
Shares of the Company that were previously issued but were repurchased, redeemed or otherwise acquired by the Company and not cancelled.

акции компании, ранее выпущенные в обращение (или: ранее размещенные), которые были впоследствии выкуплены или иным образом приобретены Компанией и не были погашены
сыровато, но где-то так. Грамматику можно менять.

[gogolesque]

thanks to all! greatly helped!