 |
|
Subject: Что означает SAP. Господа, что может означать слово или абревеатура SAP. которую предлагает переводчик multitran пра выборе значений слова?С уважением. |
|
link 3.02.2006 13:19 |
| i often wonder that myself.... |
|
это название немецкой компании Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung Systems, applications and products in data processing |
| название конторы. об чем вопрос-то? |
|
indianka, LOL. Statement on Auditing Procedure. |
| Может быть я не совсем точно обозначил вопрос. Когда появляется перевод, обычно даётся несколько значений, например "общ.", "безоп.", "бизн." и вот это самое "SAP." |
|
Dimking, for whom how :)) M55, вот у этой самой компании своя мудреная терминология |
|
indianka, смотрим контекст. :-))) |
|
Извините, ещё раз. Это тематика, применительно к которой и переводит multitran.ru Вопрос - что это за тематика. Например слово инвалид в тематике SPA multitran переводит, как challenged persons |
|
М55, нууу... про SPA не знаю :)) а вот насчет SAP - изначально термины были на немецком Dimking, научите смотреть контекст :D |
|
indianka ГОСПОДА, ЧТО МОЖЕТ ОЗНАЧАТЬ СЛОВО ИЛИ АБРЕВЕАТУРА SAP. КОТОРУЮ ПРЕДЛАГАЕТ ПЕРЕВОДЧИК MULTITRAN ПРА ВЫБОРЕ ЗНАЧЕНИЙ СЛОВА? так видно? |
|
Dimking, Вы, по-моему, не поняли. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&a=ShowTranslations&s=А&sc=307 Аскера интересует, что это за тематика SAP такая. Меня, кстати, тоже одно время интересовало. Я пришла к выводу, что, наверное, это терминология какой-то компании. Как есть, например, терминология "Сахалин", "Макаров" и т.п. |
|
спасибо, AnnaB не только так думаю, но и работаю с этим SAP - клиент "Неотека", отсюда и словарь |
|
AnnaB, у меня так утверждает установленная версия словаря. |
| indianka, спасибо, буду теперь знать:) |
| You need to be logged in to post in the forum |