DictionaryForumContacts

 Mildog

link 2.02.2006 16:17 
Subject: Industrial-strength
Коллеги, помогите перевести "Industrial-strength". Встречается в следующем контексте:

The accompanying website provides:
- A complete example of a simple e-commerce system
- Open source tools for requirements engineering and use case modeling
- Industrial-strength UML course materials based on the book

 Enote

link 2.02.2006 16:26 
что-то типа "стандартного уровня"

 operator

link 2.02.2006 16:29 
промышленного калибра

 Mildog

link 2.02.2006 16:33 
Вот как я перевела этот кусочек:

Сопутствующий веб-сайт предоставляет
• Полный пример простой системы электронной коммерции
• Инструментальные средства с открытым исходным кодом для выработки требований и моделирования прецедентов
• Материалы для industrial-strength курса UML на базе данной книги

 operator

link 2.02.2006 16:37 
Материалы профессионального курса UML...
Материалы курса UML профессионального уровня...

 

You need to be logged in to post in the forum