tricyclic lactam indole

[olga_yam]

Помогите пожалуйста перевести название соединений
tricyclic lactam indole и tricyclic lactam benzimidazole
и выражение of соmpounds derived
контекст следующий

This invention relates to series of соmpounds derived which are derivatives of tricyclic lactam indoles and tricyclic lactam benzimidazole and which inhibit poly(ADP-ribose)polymrase (PARP) and their use in the treatment of cancer, in particular breast cancer/
Мой вариант перевода с соответственно неправильными названиями
Данное изобретение относится к серии соединений полученных, которые представляют собой производные трициклических лактам индолов и трициклических лактам бензимидазолов и которые ингибируют поли(ADP-рибоза)полимеразу (PARP) и их использование при лечении рака, конкретно, рака молочной железы.

[nsbio]

А почему Вы считаете, что Ваш перевод неправильный?

[olga_yam]

потому что я химик
И таких названий не бывает - я перевела дословно

[nsbio]

Каких не бывает? индол/индольные группы бывает, лактам бывает. Я биохимик, но к органике сильно близкого отношения не имею, так что могу не знать точное название; Тем не менее Вам лучше всего найти формулу в индексе и посмотреть ее альтернативные названия. Ну, я думаю, что Вы и сами это знаете...

[nsbio]

Тем более что tricyclic lactam indole это не отдельное соединение, а всего лишь описание части структуры большей молекулы (Например, Compounds TI1 and TI2 are members of a novel class of inhibitors in which the characteristic benzamide core has been conformationally locked forming a tricyclic lactam indole). Так что перевод здесь возможен только фонетический...

[olga_yam]

спасибо за подробный ответ
попробую оставить так