set up Financial Receivable account.

[LenaK]

В контексте:
Normally a transfer of cash is not made simultaneously with an increase in share capital. Instead a Financial Receivable from BBH AB is set up at the time of the increase in share capital.

Речь идет о финансовой отчетности. Название данной формы отчетности Reconciliation of Share Issues. (согласование выпусков акций?). Что же там происходит? Денежные средства не переводятся, а вместо этого "образуется?" финансовое поступление или открывается бухгалтерский счет финансового поступления или объявляется о финансовом поступлении, что они там делают с этим Financial Receivable???

Кстати, Ириша! Дальше повторяется то, что мы уже обсуждали.

Если средства переводятся, тогда они отражаются в бухгалтерской отчетности как Дебет-финансовые поступления
Кредит-акционерный капитал

[Penguin]

Как правило перевод средств не происходит одновременно с (сразу после) увеличением акционерного капитала. Вместо этого образуется (устанавливается) финансовая дебиторская задолженность от BBH AB во время увеличения акионерного капитала.

нужно причесать немного, но имхо - так.

[Irisha]

Вот теперь понятнее. Любая операция отражается по двум счетам: взносы ВВН в капитал данной компании отражаются как кредит счета "акционерный капитал"; если бы средства уже поступили, то вторая часть проводки была бы "Дт "Денежные средства"", но поскольку существует такой разрыв во времени, а проводку надо "завершить", то делают Дт счета "Financial Receivables", т.е. это задолженность компании ВВН перед данной компанией по финансовым вложениям.