трапеция стеклоочистителя лобового стекла auto.

[faute]

Пожалуйста, помогите перевести.

трапеция стеклоочистителя лобового стекла

Выражение встречается в спецификации, среди прочих перечислений

Заранее спасибо

[faute]

Возможно, кому-нибудь понадобится, я перевела это так:

trapezium windshield wiper

[diabolo]

windshield wiper trapezium mechanism

[faute]

ну или так:) спасибо.

[lopuh]

имхо это неправильно. Стеклоочиститель состоит из моторчика, трапеции и резиновой щетки, имхо по-английски это blade, wiper and motor: см. тут:
http://cnfeipeng.en.alibaba.com/group/50052993/Wipers_and_Related_Parts.html

может, я и ошибаюсь, и есть какое-то другое название, но trapezium тут точно не в тему,

[Вовочка]

что здесь неправильно, что у стеклоочистителя нет трапеции?

Also a type of windshield wiper arm that controls a wiper blade's orientation (usually vertical) throughout the entire motion across the windshield. The mechanism is most often a parallelogram, occasionally a trapezium with two equal sides, or rarely a trapezium with no equal sides. One long leg is rotated via a driven shaft, and the wiper blade is attached to a short leg. Typically seen on large commercial vehicles such as buses, trucks, and tractors.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pantograph

[lopuh]

по-русски этот девайс действительно называется трапецией, и в Вики только говорится, что форма может быть трапециевидной, но в английском фиг найдешь "трапецию" в названии
вот кстати, может это wiper pantograph arm?
тогда уж тут смотрите: http://en.wikipedia.org/wiki/Windshield_wiper

[SemperDolens]

Пантографом эта штука называется, и по-русски, и по-английски (хоть тема и старая, на всякий случай пишу, вдруг кому понадобится).

[00002]

Пантограф это все-таки другое, это как сделано на автобусах, когда поводок щетки качается, а щетка все время остается несмотря на это вертикальной, вот это достигается пантографом.

А трапецией просто называют механизм, преобразующий вращательное движение электродвигателя/редуктора в синхронное "качательное" движение поводков щеток.

(Windshield) wiper transmission linkages/assembly должно быть понятно. Или как на картинке ниже, wiper motor and link assembly, это вкупе с электродвигателем/редуктором:

[Харламов]

windshield wiper linkage, без вариантов