 |
|
Subject: Начинаю переводить договор. :))) Господа, прошу всех о помощи и снисхождении. Первый в жизни договор на перевод!в лице директора ________________, действующего на основании Устава |
| represented by the director _____________________, acting on the basis of Charter |
| the Charter (имхо) |
| thanks a lot |
| Старые песни о главном, однако… :))) |
|
канитаф, вы прежде чем завешивать какой вопрос - уважьте уж, поиском по форуму пройдитесь :-) все, что может у вас встретиться в этом договоре, - поверьте, давно на форуме рассмотрено и объяснено уж не побрезгуйте |
|
Вот если бы я взялся переводить договор, я бы ровно наоборот сделал: Господа! |
| Тут смотря как начнешь: может, первый последним и окажется… :))) |
|
Цвай, ну ладно уж, не дадим. Аскер! |
|
Дим, ... завесь лучше еще пару фоток, расскажи про байдарочные походы ,... "пойди, девочка..., начерти пару формул" (с)...и...не лезь в вопросы существа ** in the name of** - после такого или смайлы надо ставить, или ник менять |
|
link 1.02.2006 15:32 |
|
Димкин, имей совесть! ROTFL! Нужно человеку просто шаблон выслать :) |
| шаблоны - в соседней ветке :) |
|
In a face of a director ____, functioning on the reason of the Statute И не надо смеяться, все слова из Lingvo. |
|
Цвай, если бы я был вдовой, я бы на тебе женился. Цвай, ты - Ленин!!! |
| Вот теперь я поняла смысл этой фразы про Ленина. |
| Угу. Не силен в немецком, но что-то вроде aber Lenin war Zwei.. |
| Цвай, молодец! Рассмешил мень под конец дня. In a face of a director ____, functioning on the reason of the Statute - это класс. |
|
V, я ждал этого. Какая наблюдательность! ** in the name of** - после такого или смайлы надо ставить, или ник менять Да хрен там, милая! Сами-то хоть байдарку в глаза видели? Стервецой от Вас отдает, милая, раз Вам мои фотки глаза колют. |
| Один остроумней другого - куда деваться! :-( |
|
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы своих не заводило.. :-) |
|
Не говори. А один все-таки остроумней другого. :-) От постоянного "go fly a kite" - разве что оскомина. Скучно... Squirell, ЛОЛ. |
Так любая пара глаголов вписывается в конструкциючем бы subj. ни #1, лишь бы не #2Но чу! Близится 22оо, пойду вот назло всем из инета, буду книжку читать и фрукты есть. |
|
По теме: Я не «другой», я _второй_, и потому даже сам Один не может быть меня остроумнее ;-) |
|
Как варианты в лице - represented by или Mr такой-то (acting) for and on behalf of Компания. действовать на основании устава - to act under/pursuant to/by virtue of the Charter Вообще, все это действительно уже обсуждалось |
| You need to be logged in to post in the forum |