Howl's Moving castle

[Lavrin]

В нашем прокате назавание японского анима-фильма перевели как "Ходячий замок". Но как буквально переводиться "howl's moving castle"?
Или, если взять с оригинального: (может, есть у нас здесь японоведы?..) "Hauru no ugoku shiro"?

[Tracy]

Дословно - "двигающийся замок" (что с японского, что с английского). Но дословный перевод все равно пришлось бы облагораживать.

[SH2]

Castle — костыль (довольно очевидно).
Значит, moving castle = костыль для перемещения.

[Lavrin]

Да, да, там он, тот замок, движется на костылях!
А с "howl's" как быть? И этое "...'s" как понимать?

[SH2]

Lavrin
Словарь Lingvo даёт для howl перевод зуммирование, а конструкция «'s», как известно по M&M's, означает диетический продукт. Таким образом, получаем финальный вариант:

Костыль для перемещения с диетическим зуммированием
Смотрите на видео и дивиди.

[Translucid Mushroom]

Hauru - имя одного из главных героев

[Sharatinov]

кроме того, мультитран предлагает howl как "ироническое замечание или шутка". В результате имеем:

Костыль для перемещения с шутками-прибаутками на тему диетических продуктов

[Lavrin]

Да нет, ребята, хватит шутить: там тот замок, двигаясь, пыхтит-кряндит-воет-визжит, как паровоз. Может, тогда "шумно двигающийся замок". Не костыль же.

[operator]

"... she finds her way to the moving castle inhabited by the wizard Howl..."
http://www.nausicaa.net/miyazaki/howl/

Замок, который всегда с тобой, Хаул!

[Lavrin]

Наверное, этот "Hauru" и есть "Howl"...
"Движущийся замок Хоула/Хауру".