единым платежом

[jh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Произвести доплату и предоплату единым платежом

Заранее спасибо

[Рудут]

by a lump sum

[Tollmuch]

2Рудут: ... payment я бы добавил :-) Мыл дошел?

[V]

In one lump sum

[Рудут]

2 Tollmuch
не обязательно :)
представьте, как это будет звучать во всей фразе: To make additional payment and prepayment by a lump sum payment? :))

Мыл дошел. отвечу попозже, щас работы много. Обдумываю предложение :)))

[Tollmuch]

Фразу-то можно и по-другому как ни то построить :-) Но мэтр V, как всегда, прав :-) Я просто пробил по гуглю - почему-то by a lump sum редко встречается без payment, а вот in one lump sum - гораздо чаще и естественнее смотрится :-)

[V]

Вот, кстати, даже ЕЩЁ более удачный вариант есть - in (a)(one)bullet payment
Широко употребляется применительно к кредитным соглашениям.
Т.е. как бы "одним выстрелом" сразу весь кредит погашается.