Shore-based and shipborn applications

[dbut]

Здравствуйте
Всем откликнувшимся спасибо.
Насчет контекста. Это рекламный плакат компании, занимающейся разработками компьютерных навигационных программ для судоходства.
Ниже то, что на плакате и как я это перевела.
Буду признательна за любые комментарии

Leading RIS technology – Ведущие технологии RIS.
Shore-based and shipborn (shipboard) applications. - Береговое и бортовое программное обеспечение
ECDIS software development – Разработка программного обеспечения ECDIS
Consultancy - Консультирование
Electronic S57 chart production - Производство (или лучше изготовление??) электронных карт S57
Также знает ли кто навигационный термин на русском для
"viewer"?
Встречается в следующем контексте:
The routeplanner in the ECDIS viewer produces voyageplans.
Или еще: ...company, market leader in routeplanning software, made a combined ECDIS viewer.
Заранее благодарна,
Юлия

[nsbio]

Все-таки это shipBORNE - корабельные

[Turk]

nsbio, это аццкеру уже объяснялось. Она постит этот вопрос уже 3-й раз (как минимум). ответы, видимо, не читает. плюньте.

[Turk]

Viewer - программа просмотра, возможно - это броузер навигационных электронных карт. Ведь гугель же есть!!! Google - см правый верхний угол.

[su]

корабельные, если это не относится с ВМФ, лучше не использовать
для гражданского флота термин "судовые" лучше подойдёт
как мне кажется

[dbut]

Turk, я ответы читаю, и внимательно читаю. Был вопрос насчет контекста,
поэтому я и внесла пояснения в свой вопрос, а не повторяю его по глупости, как Вы, вероятно, предположили.

[Turk]

Ну тогда, миль пардон-с:
Shore-based and shipbornE (shipboard) applications - я бы сказал, что это "программное обеспечение для систем навигации береговых служб, а также бортового/корабельного навигационного оборудования".
Electronic S57 chart production - составление электронных (векторных)карт в формате S57.
Viewer - программа просмотра / визуализации (броузер) навигационных электронных карт.
Для справки
S57 - is digital data produced by hydrographic offices and other official sources of chart data. This chart format will eventually replace paper charts. Although availability world wide is limited, coverage is rapidly improving especially in Northern Europe and the USA. S57 charts are supplied either in an encoded format (copy protected) or in a non-encoded form.