 |
|
Subject: PIG-FINDER sport. (ВЕЛИКИЙ СТИВ ПИТ ОЦЕНИВАЕТ НЕЗАУРЯДНЫЕ ТАЛАНТЫ) STEVE PEAT ASSESSES THE AWESOMELY TALENTED PARTY ANIMAL, PIG-FINDER EXTRAORDINAIRE AND GENETIC WONDER THAT IS NATHAN RENNIEнАРОД КТО ДОГАДАЕТСЯ ЧТО ЭТО? |
| Не поняла, Вас догадаться или все же перевести? |
| Свиноискатель! В))) |
|
2hogward Brains вам покажет свиноискателя, будете пятый угол искать. |
| кто такой этот Brains, великий и ужасный? |
| Есть же счастливые люди на свете, не встречавшиеся с Brains!:))) |
| О! Еще один повод считать себя счастливым человеком!!! :) |
|
Steve Peat оценивает ужасно талантливого завсегдатая вечеринок, (pig-finder - термин для новой примочки, pig-finding, - гуголь дает полно рез-тов. Если нет еще в русском языке устоявшегося эквивалента, то так и надо резать по живому :пиг-файндер ???) extraordinaire (форму слова менять нельзя, а то юморная подоплека пропадет) и чудо генетики <>. Смысл таков, а для читабельного перевода нужно несколько пассажей по нему сделать |
|
Может свинья-ищейка? У них же нюх собачий, я слышал, что где-то тренированных хрюшек используют вместо собак. Ну и для поиска трюфелей, само собой. |
| Наоборот: сейчас собак стали натаскивать на трюфели, потому что со свиньями очень тяжело договориться, чтобы те их не съедали после нахождения. :-) |
| Да нет, pig-finding это, похоже, на (новую?) крэзу, когда народ должен найти спрятанную хренечку, а наводки на ее местонахождение на форумах даются. Если кто-то ее найдет, то может ее оставить для следующего поколения счастливых pig-finders. Ну и етцетера... |
|
Ириша, ""со свиньями очень тяжело договориться"" Эт точно... |
| Что-то личное или смайлики забыл поставить? |
|
Нет, так, просто параллель. Мне "договориться" понравилось. "Слышь, Хрюшка, я тебе корыто комбикорма в конверте, а ты мне.." (Смайл. Во всю рожу.) |
| Мне тоже понравилось, но надо было (с) поставить, потому что как-то так выразились в док. фильме про это дело. У меня ж своих шуток/мыслей нет, так что... |
|
link 1.02.2006 19:36 |
|
NATHAN RENNIE is an Australian mountain biker. "He has dirty pants and dirty jersey"-a spectator getting a look at Nathan Rennie's usual dirty pig pen style... Maybe Steve Peat is simply referring to his "usual dirty pig pen style"? |
| А что, в принципе, pigfinder мог бы быть оч. полезным девайсом. Надо бы его срочно запатентовать и назвать, скажем, Свиноскоп :) |
| You need to be logged in to post in the forum |