 |
|
Subject: хехехе ОФФ че т смешно стало....перевожу тут один документик с русского на английский, и на тебе -....в планах крупных девелоперов строительство.... или я чего не знаю, или такое слово появилось? |
| Да-да, девелоперы плодятся тока так, вместе с "девелопментскими компаниями" |
|
будешь смеяться, но... Результат поиска: страниц — 509 754, сайтов — не менее 1 999 Запросов за месяц: девелопер — 3 304. на яндексе |
|
link 31.01.2006 11:47 |
| Периодически встречала в российской прессе "девелопмент" как сфера деятельности строительных компаний |
|
а как было бы *здорово*!! уже есть баеры, ритейлеры, атторнии,...more ideas?? только вот слово какое то неблагозвучное - девелопер...он пер пер, но не допер. |
| правильно будет девелопЁр, девелопЁрская компания :)) |
| напоминает какое то мохнатое животное... |
|
Уй, они мохнатые какие, особенно руки... :))) |
|
Подумаешь, "баеры". В русском языке были и буккипинг, и эккаунтинг, и мани лондеринг. Слава богу, общеупотребительными они не стали. А мохнатые "девелоперы" и родственные животные уже давно прижились, адаптировались к нашим морозам и активно размножаются. :-) |
|
Нашей компании дали приз на котором написано "Лучший девелопер года" Вот, а вы смеетесь. Велкам ту зе фьючер как говорится :) |
| Мне особо нравится выражение "хэджирование фьючерсного опциона" |
|
вы меня извините, конечно, но слово девелопер у меня ассоциируется почему то с быком-осеменителем) а насчет вэлком...думаю, мне и в БУДУЩЕМ будет неплохо:P |
|
Один итальянец говорил, что русское слово "любовь" воспринимается им на слух как что-то страшненькое, а вот слово "телятина" очень благозвучно. :-) |
| И не удивительно: первая приходит и уходит, а вот кушать хочется регулярно. :-)) |
| это потому что она женского роду и напоминает имя:) |
| мilitary, а второе напоминает фамилию. :) |
| Король Дим, ну ты меня повеселил!!:D:D:D:D:D:D |
|
Астарта, какая интересная расшифровка. Я даже не догадывался. История абсолютно реальная, произошла с моим товарищем,лехой. Идет он как-то с работы и осматривает ларьки-прилавки у станции метро *Тимирязевская*, где всякую съедобную всячину продают. С улыбкой, |
|
link 1.02.2006 6:32 |
|
Да-да, у "девелопера" в русском языке будет гораздо больше шансов прижиться, если называть его "девелопЁр". Можно еще попробовать "девелопедист", "деве/лопушник" (который облопушивает девушек), "девелопЕц" (полный) и т.д. И этаа, Ромео, ты там поговори с начальством - пусть подкорректируют название приза. Например, "Бестовой (бестяной) Девелопер Йеера". Че там мелочиться - уж фьюча, так фьюча :-) Наличие вот этих вот "девелоперОв" с "баерАми" - прямое свидетельство экономии на переводчике. Как правило, таким явлениям найти местный аналог вполне можно. Только это требует времени. И денег, соответственно. |
| Dimking, :))))) LOLLL!! |
| Янко, тоже ЛОЛЛЛЛЛЛ!!! :)) |
| 2 Dimking, ROTFLMGO!!!! Ты великолепен. :-) |
|
Ой, спасибо, я стараюсь. Я рад, что Вам понравилось. А Сам ржу от вариаций на тему всяких девелопёрдеров от Янко. Ромео, Вы забыли сказать "баян". |
| Да, действительно. Что-то я расслабился. :-) |
|
link 1.02.2006 7:27 |
| Хм... Историю про суслятину слышала сто лет назад, тоже как историю со знакомым. Если это было давно, то - черт, тесен мир, - мы с Dimkingom (Dim-kingdom?), как и полагается, знакомы через цепочку из двух-трех человек. :) |
| Так и антенна на самом деле бойан: её постила persifona. Этот мир действительно не так велик, как принято почему-то считать. |
|
Датрик, история не моя, просто валяется на компе уже несколько лет. Если прикольная, по моему, не важно, моя-не моя. |
|
link 1.02.2006 8:09 |
| Аааа... А я думала, что ты про своего приятеля рассказываешь, а курсивом выделил, чтобы все заметили. :) |
|
link 1.02.2006 8:12 |
| Yes, the world is too small!:) |
|
(склонять меня взялись, уползу от вас на старый ник...) Курсивом я обычно вешаю цитаты собеседника (обратите внимание, как педантично все расписывает Brains - сразу видно, где что) |
| You need to be logged in to post in the forum |