 |
|
Subject: plan subscribers The term "plan" includes any plan, contract, authorization or arrangement, pursuant to which plan subscribers may receive cash, stock...Нельзя же сказать "подписчики на план"?!!
|
| участники плана? |
|
Вспомнив Пелевина, странновато "подписчики на план" звучит... А если серьезно, то абоненты не подходят? Хотя тут надо к специалисту... |
|
Может быть, здесь "plan" - схема? Пайщики? |
| Анна Ф: Да не похоже вроде: под планом здесь подразумевается срочный контракт, например, в мобильной связи, в котором абонент обязан вносить ежемесячную плату, а компания - предоставлять услуги... |
|
link 30.01.2006 19:34 |
| согласен с operator. Или участники программы. |
| Термин "plan subscriber" часто относится к Health Insurance Plans, Stock Purchase/Option Plans и другим льготным планам, предоставляемым компанией сотрудникам. В этом случае "абоненты" или "пайщики" не подходят. |
| Спасибо всем! Согласен с Оператором - участники плана. |
| Да, в мобильной связи абоненты - это subscribers. Значит, Оператор прав :) |
| You need to be logged in to post in the forum |