 |
|
link 30.01.2006 15:33 |
|
Subject: Затык! Помогите, чем можете Коллеги, затык вот в этой фразе: With that will come more innovative ways of leveraging the benefits of technology and even greater for what it can and should provide. С первой частью фразы справилась, будут пути усиления преимуществ в использовании новых технологий. Во всяком случае смысл поняла так. А вот со слов even greater и т.д. ничего не могу понять, заклинило. Чего им там хотелось бы и моглось ?
|
|
link 30.01.2006 15:48 |
| Может быть, смысл в том, что вследствие этого они получат большие (или лучшие) результаты, чем ожидалось, т.е. типа они (результаты) превзойдут все ожидания? |
|
link 30.01.2006 15:54 |
| Похоже что так. Уж эти мне южане, не знаешь, что у них на уме! Спасибо, очень признательна. |
|
link 30.01.2006 16:20 |
| Всегда пжаллсста! |
|
link 31.01.2006 3:53 |
|
имхо "for what it can and should provide" ОТНОСИТСЯ к "With that" "and even greater" относится к benefits |
|
link 31.01.2006 4:27 |
|
just a thought: greater (LEVERAGING-?) for what it can and should provide |
| You need to be logged in to post in the forum |