Police schools

[Ромашка]

Уважаемые господа переводчики, подскажите, пожалуйста, как можно перевести предложение Some police schools are being opened this year in the region of Great Britain. У меня вызывают затруднения police schools и in the region of Great Britain.

Спасибо.

[Codeater]

police schools - школы по подготовке полицейских (ср. русское "школа милиции")

[Ромашка]

а как можно перевести in the region of Great Britain?

[Анатолий Д]

если там хотя бы in the regionS, то можно попробовать перевести
проверьте оригинал

[Ромашка]

Нет, Анатолий, там in the region of Great Britain. Может, это опечатка в методичке? А как можно перевести in the regionS of Great Britain?

[Aiduza]

ромашка, а со словарем работать пробовали? слова элементарные. неужели настолько лень?

[Анатолий Д]

если это методичка, то там может быть любая ерунда.

in the regions of Great Britain - во всех регионах Великобритании
in regions of the Great Britain - в [некоторых] регионах Великобритании

in the region of Great Britain - в регионе Великобритании
как будто это один регион
но так по-английски никто не скажет, будет просто in the Great Britain, а еще вероятней, in the U.K.

[Ромашка]

Анатолий Д, методичка для юристов, там пишут всякое. Спасибо за варианты.
Aiduza, покопаться в словаре не лень, я уже это сделала, если бы нашла в словаре, то не спрашивала здесь.

[Aiduza]

в словаре нет слова region? ah, whatever.

[Ромашка]

Aiduza, в словаре есть такое слово. Если у вас есть вариант, то предложите вариант, а не умничайте)))

[Aiduza]

да что ж это такое!? "В этом году в районах Великобритании открываются несколько полицейских школ". Что здесь сложного? Не вижу подвоха. Никакого сленга и двойных значений.

[Ромашка]

а мне не нравится "в районах Великобритании", смущает оно меня, каких районах, почему именно в этих районах?

[Aiduza]

в сельских, очевидно.