cell перед номером телефона

[Svetlanchik]

Помогите перевести cell
Спасибо

[Tarion]

сот. или моб.

[POGOS]

сот

[Tarion]

кстати, интересно, а как правильнее?
ведь с технической точки зрения не всякий мобильник является сотовым, правильно?
тем не менее, на визитках почему-то нередко ставят моб., а не сот.

[POGOS]

2 Tarion
Naskolko ia znau mobilnaia svaz otlihaetsia ot sotovoi. To est Cell i Mob raznie veshi.

[Bangladesh]

Кстати, интересный вопрос, заслуживает подключения специалистов, которые еще, наверно, спят. Помню, раньше, когда были такие бандуры Моторола весом в килограмм, никаких моб. не было, а только селл, да и сейчас, насколько я знаю, у американов чаще встретишь селл...

[POGOS]

2 bangladesh
u Amerikancev voobshe ne GSM standart.
A chto do tex mobilok (starix) vot imenno oni i bili SOtovimi. Kak ia ponimau vsacheskie MEGACOM-i eto i est sotovaia svaz i u beeline-a toje est variacii na Sotovuu svaz.

[natty]

основное отличие языковое: cell - AmE, а mobile - BrE.

[POGOS]

2 Natty, a vi uvereni, chto eto ne razni tip svazi?

[nsbio]

Ну технология ушла, а слово осталось. И слава богу, а то приходилось бы звонить по номеру, перед которым бы значилось Mob - тихий ужас :).

[Usher]

Моб - британский вариант
Селл - американский

связь одна и та же - GSM/CDMA etc.

[Slava]

Подтверждам насчет амер/англ вариантов.
Даже если связь разная, для большинства хомо сапиенсов-неспециалистов, то есть, нас с вами, это одно и то же, в том числе, для американцев и англичан.
Англичане раньше употребляли cell phone, насколько мне известно, а в последние годы говорят mobile, потому что телефоны стали действительно mobile - миниатюрны по размерам.

[Tarion]

Резюме: я была права :))

[POGOS]

2Tarion
A vi v NET-e posmotrite i vse budem tochno znat (u menia net INTERNET-a).

[Aiduza]

Natty и Usher все правильно сказали. Специалисту, конечно, понятно, что речь идет о разных видах связи, но простой народ сам всё расставил по своим местам.