red seat

[verafs]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с перводом выражения.
Контекст такой: "Look, if there's any fathers out there, I'm open to sugggestions. You dads in the red seats, come on, this is right up your alley".
Все совершенно ясно, кроме значения словосочетания, указанного в теме (это не буквально, публика воображаемая - ясно, что это образное выражение, но каковы границы его значения?)
Заранее спасибо.

[watchkeeper]

Could it be that it is a TV show or something and the seats for the audience are actually red?

[verafs]

Да нет же, в том-то и фишка!
Одно из двух: либо есть такое выражение (у меня есть перевод этого текста на иврит, там буквально "горячие сиденья", т.е. можно понять, что "отцы, сидящие на иголках", или у которых с дочерьми "пахнет жареным" - это подходит к контексту),
либо такого выражения нет, ивритский переводчик пихнул отсебятину, и тогда это просто монолог к воображаемой публике, которая и в самом деле в красных креслах. Это тоже возможно.
Итак, вопрос прост: есть такое выжарение, идиома, или нет?

[nsbio]

есть идиома "in the hot seat".

[verafs]

И что же она значит?

[watchkeeper]

there is an English expression "to be in the hot seat" (a difficult position where you are subjected to stress and criticism), but nothing I know about "red seat".
Could you pehaps give more context.

[nsbio]

The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002.
(http://www.bartleby.com/59/4/inthehotseat.html)

in the hot seat

In an uncomfortable or embarrassing situation, usually by being subjected to severe criticism: “When the settlement talks broke down, he was in the hot seat with both management and labor.” The phrase is an extension of “hot seat,” slang for the electric chair.

[Alex Nord]

red seat замечательно гуглится

[verafs]

Ясно, спасибо большое, nsbio и watchkeeper!
Возможно, здесь допустима такая коннотация (red с намеком на hot), что и подхватил ивритский переводчик. Это юмористический сериал в специфическом жанре, со смехом в зале. Все реплики героев в сторону - лицом к зрителю, на белом фоне, в сценарии обозначается confessional space. Такую реплику отца, главного героя, я и процитировала. В этом варианте возможно обращение к воображаемой публике в зале - разумеется, на красных креслах.
Только что получила предыдущую реплику. Сейчас посмотрю, как гуглится.

[verafs]

Да не так здорово оно и гуглится. Есть, конечно, но в прямом смысле - из того, что я вижу пока.
Будем считать, что консилиум постановил - "да" hot seat, "нет" red seat?

[Alex Nord]

мне кажется, что кресла действительно красные, в буквальном смысле.

[nephew]

в большинстве театров кресла действительно красные