 |
|
Subject: As one door slams, another one slams in your face. My dad always says, "As one door slams, another one slams in your face". Mind you, he's not nearly as bitter as my mum...Есть ли какая-нибудь русская поговорка в тему? |
| Мой папа всегда говорил: “Это когда-нибудь выйдет тебе боком», Имей в виду, он не такой озлобленный (стервозный) как моя мама. |
| Нет, логика была в том, что когда происходит одна какая-то дрянь, то тут же произойдет и вторая. В духе, с утра яичница сгорела, тогда уж и днем босс наорал, а вечером жена ушла к любовнику. Ну ведь есть же у нас какая-то такая поговорка! |
|
link 28.01.2006 14:11 |
| пришла беда - отворяй ворота |
| Лиха беда -начало! |
| "Лиха беда - начало" - это не о том. Тут основная мысль: трудно только начать, а там легче |
| Беда не приходит одна |
|
""С утра яичница сгорела, тогда уж и днем босс наорал, а вечером жена ушла к любовнику."" - "трудно только начать, а там легче". Здесь наверное по нарастающей. |
| Спасибо, Annaa! И всем, кто старался! Спасли! |
| Ой! Извините! Я же про яичницу так, для примера! Вроде того из жизни (за исключением, жены с любовником) :))). |
| felog, ну не спорьте. "Лиха беда - начало" никакого отношения к этой ситуации не имеет. Эта идиома произносится, когда мы оптимистично оцениваем ситуацию: начало не впечатлило, пришлось преодолевать сложности, но начали, а дальше уже все должно быть проще, с меньшим количеством проблем |
| Лиха беда вроде как полностью-то звучит так: "Лиха беда - начало, лиха беда - помин, дыра есть - будет и прореха" (то есть вроде как дальше - еще хуже, но во-первых полностью-то его никто не помнит, а воспринимается и правда так, как Вы, Анна, говорите). В общем, боюсь я таких штук, как лиха беда. :) |
|
Да Анна, зря я спорил. Может подсознательно имел в виду толи еще будет! Поэтому черт меня попутал. Но Вы молодец. Прагматично, как Маргрет Тэтчер. |
| Таких комплиментов мне еще никто не делал ;-)) |
| Я не специально. Nothing personal - just biz. |
| Ну так что Вы засуетились, оправдываться начали? Я ж польщена сравнением |
| В оригинале - пародия на популярную поговорку: "as one door closes another one opens". |
| Точно! Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |