Valves DN vs NB - вопросы

[Enote]

Уважаемые, перевожу описание установки для подготовки питьевой воды. В тексте клапан описаны как, например, 1" NB valve, т.е. клапан с внутр. условным диаметром (nominal bore) 1 дюйм. На чертеже этот же клапан обозначен как DN25 (DN - diameter nominal). Получается, DN и NB - одно и то же?
Ещё вопрос - как их сокращенно обозначать (для перевода чертежа)? DN = Дн и NB = Ду? Или это всё равно (Ду = Дн)?
Спасибо.
PS конкретно на моём чертеже NB вообще не нашёл, но вопрос остаётся

[Анатолий Д]

Помнится, в советское время было правило, как поступать при расхождениях между чертежом, спецификацией и документацией. Если не ошибаюсь, приоритет был 1) спецификация 2) чертеж 3) текстовая документация.
Т.е. в Вашем случае, если спецификации нет, следовало бы привести все в соответствие с чертежом, если есть полная уверенность, что это та же позиция.
А вообще рекомендуется отлавливать таких разработчиков, которые одно и то же по-разному называют, и подвергать изощренным пыткам.

[varism]

Вообще то, говорить, что DN и NB равнозначны, наверное не совсем правильно. Условный проход обычно применяется при описании каких-то количественных показателей (напр. объемов, скоростей протекания).

[Enote]

DN я тоже всегда понимал как внутренний диаметр. NB - внутренний просто в силу bore. Получается, что одинаково (если одну среду пустить в равных условиях)))