 |
|
Subject: синепузый Пожалуйста, помогите перевести.слово "синепузый" Слово встречается в следующем контексте: Франция времен Наполеона Бонапарта. Синепузым обзывают человека те, кто борется против Бонапарта. Вроде как ругательство.Типа "Бей синепузого!" Заранее спасибо |
| bluebelly |
| скорее ventrebleu |
|
Спасибо! а в чем смысл? чтоб хоть понимать-то? |
| не знаю, это ругательство вообще-то не имеет отношения к Наполеону :)http://jv.gilead.org.il/forum/2003/11/0058.html |
| форма была у наполеоновской армии синяя, это точно |
|
ну тогда по логике все правильно те, кто собирались побить синепузого, были против бонапартистов спасибо еще раз :) |
| You need to be logged in to post in the forum |