 |
|
Subject: высокой в контексте:высокой динамикой доходов населения - это high? large? или еще как-то?? подскажите!а! |
|
link 27.01.2006 12:38 |
| consider: strong |
| А можно ли лицезреть контекст? |
| А пассаж каков, а? Высокая динамика доходов... Ммм... Пестня. Ир, это как вообще? |
| вот: Продолжающееся масштабное расширение импорта обусловлено высокой динамикой доходов населения и предприятий при значительном реальном укреплении рубля. |
| pattern of fast personal income growth |
|
была бы признатедьна, если бы вы подсказали еще: при значительном реальном укреплении рубля. ЗАОДНО! :-) спасибо! |
| Предложу: upward trend in и ruble appreciation/strengthening in real terms |
| a positive income growth trend |
| with significant ruble appreciation |
| Миш, как-то привычней положительная/отрицательная. Может, здесь имеются в виду высокие темпы роста доходов населения (но мы-то знаем, что это не так, правда? :-) ) |
| Вооот! А я об чём? Динамика может быть со знаком плюс. Или минус. А просто высокая динамика выбивает меня из сед.. эээ кресла. :) |
| Немного корявенькое, на мой взгляд, предложение. Взять хотя бы "расширение импорта": что они имеют в виду? Увеличение числа номенклатурных позиций в ассортименте импортных товаров? Или увеличение объема импортных закупок в целом? ??? |
|
насчет расширения - там из контекста понятно - увеличение объема импортных закупок, по поводу - высокой динамики - вы правы спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |